حتی دانا هم؛ احتمالش وارده خب
دوشنبه, ۴ آبان ۱۳۹۴، ۰۷:۵۵
«نیکی چو از حد بگذرد، نادان خیال بد کند»
۱. اگه عنوان رو نخوندین، بخونین
۲. ظاهرا علی‌رغم چیزی که معروفه، این ضرب‌المثل گفته‌ی سعدی نیست.
۳. با توجه به توضیحات بالا میشه نسخه جدید ضرب‌المثل رو پیشنهاد کرد: «نادانی که نیکی از حد بگذرونه، نمی‌تونه دیگری رو سرزنش کنه چرا خیال بد کردی»
[بعدتر نوشت] ۴. منظورم از نسخه جدید ضرب‌المثل این بود اشتباه اون کسی نسخه اصلی نادان می‌خونه؛ اشتباه طبیعی و معقولیه و شایسته سرزنش نیست. ولی بعد دیدم نسخه جدید حتی بدتره، این یکی داره کسی که اصلا اشتباه نکرده رو سرزنش می‌کنه. کلا همیشه دنبال یک نفر برای سرزنش کردن نباشیم بهتره گمونم.
- ۹۴/۰۸/۰۴